Traducción literaria



Nuestros traductores nativos son profesionales perfectamente capacitados para traducciones literarias como:

  • Traducción de libros,
  • Traducción de cuentos,
  • Traducción de ensayos,
  • Traducción de novelas,
  • Traducción de relatos,
  • Traducción de poesías,
  • Traducción de obras de teatro,
  • Traducción de autobiografías.

También para la traducción de textos informativos, que son una modalidad de textos literarios que tienen carácter informativo:

  • Traducción de artículos periodísticos,
  • Traducción de manuales de instrucciones,
  • Traducción de catálogos,
  • Traducción de entradas de blog.

La Literatura se considera un arte cuyo objetivo es expresar con palabras lo que el autor o la autora quieren compartir con el lector. Esta modalidad artística se caracteriza por tener libertad creativa o estilo libre, subjetividad, uso de figuras literarias, una terminología y formas de expresión que pueden resultar difíciles de traducir.


Los traductores de textos literarios deben tener un conocimiento absoluto tanto del idioma de origen como del de destino. Además de tener un amplio vocabulario, el conocer la cultura es fundamental para realizar la traducción de textos literarios de manera fidedigna.



Nuestro equipo de traductores literarios son profesionales nativos que además tienen la preparación literaria adecuada para realizar una traducción fiel y de calidad. La preparación de nuestros traductores se basa en el conocimiento de la literatura española (por formación española), de la literatura rusa (por formación rusa) y de las literaturas inglesa, alemana, italiana, catalana (por formación universitaria).


Los conocimientos literarios y el amplio vocabulario que disponen nuestros traductores les permiten traducir fielmente los textos literarios.



Además nuestros traductores utilizan las herramientas TAO más actuales que son necesarias para la elaboración de la traducción de textos literarios: Normas de estilo del español, el DRAE, el CREA, el Diccionario María Moliner, etc., todos ellos en ambas versiones, impresa y digital. También se utilizan las adecuadas fuentes de terminología y de documentación para traducir cualquier texto original.


Nuestro equipo de traductores puede realizar la traducción de textos literarios en estos y otros muchos idiomas. Consúltanos.


traductores textos literarios inglés español

INGLÉS

traductores textos literarios francés español

FRANCÉS

traductores textos literarios italiano español

ITALIANO

traductores textos literarios alemán español

ALEMÁN

traductores textos literarios ruso español

RUSO

traductores textos literarios catalán español

CATALÁN